서울대학교 한국어문학연구소 K학술확산연구센터

Literary History of Translation

admckl — Fri, 16 Jan 2026 15:17:47 +0000

Literary History of Translation/Park Seul-gi, Lee Hyeong-jin, Cheon Chun-hwa, Jeong Gi-in

This course examines the history of Korean literature in translation, focusing on the reception of foreign literature through translation and the spread of Korean literature. Specifically, this course focuses on the perspective that literary translation is not simply a matter of converting the language of a work, but rather the creation of new concepts and perceptions surrounding the literary work. From this perspective, we examine the relationship between the translation of early modern foreign literature and modern Korean literature, examining its discursive practices in detail. Furthermore, we outline the translation of Korean literature in various language spheres and examine its specific aspects, thereby identifying the ways in which Korean literature has spread through translation. Through this, we also delve into the significance of the selection and translation of Korean literature in other linguistic spheres. [playlist type="video" ids="6362"]

[Link to K-MOOC course introduction page] https://www.kmooc.kr/view/course/detail/18068?tm=20260115172717

Modernization of Korea as Seen Through Novels

admckl — Fri, 16 Jan 2026 15:16:25 +0000

Modernization of Korea as Seen Through Novels/Song Min-ho, Im Se-hwa, Kim Yun-jin, Ahn Seo-hyun, Yoo Seo-hyun, Lee Kyung-min, Yoo Seung-hwan, Lee So-young

How has modern Korean literature reflected or fulfilled the task of "modernization"—a task for individuals, a nation, and a nation? To answer this question, this course examines the aspects and significance of the political, economic, and cultural democratization experienced by Korea through Korean literary works from the Enlightenment Period to the 1990s. [playlist type="video" ids="6352"]

[Link to K-MOOC course introduction page] https://www.kmooc.kr/view/course/detail/18067?tm=20260115172610

Korean Diaspora Literature

admckl — Fri, 16 Jan 2026 15:15:34 +0000

Korean Diaspora Literature/Kim Jong-wook

Based on works set in diverse regions such as Manchuria, Japan, Russia, and the Americas, we explore Korean diaspora literature formed within the historical context of migration, thereby understanding the multi-layered experiences of the diaspora. [playlist type="video" ids="6360"]

[Link to K-MOOC course introduction page] https://www.kmooc.kr/view/course/detail/18066?tm=20260115172458

Korean Classical Literature and Popular Culture

admckl — Fri, 16 Jan 2026 15:10:36 +0000

Korean Classical Literature and Popular Culture/Jeong Byeong-seol, Kim Dong-wook, Chae Yun-mi, Yoo In-seon, Jeon Gi-hwa, Jo Hye-jin, Choi Eo-jin

Deepen your understanding of classical Korean literature through modern popular culture works. [playlist type="video" ids="6350"]

[Link to K-MOOC course introduction page] https://www.kmooc.kr/view/course/detail/18090?tm=20260115172410

Korean Literature in the World

admckl — Fri, 16 Jan 2026 15:07:53 +0000

Korean Literature in the World / Jeong Gil-su, Kim Dae-jung, Jo Ji-hyung, Lee So-yun, Park Seong-hye

We reexamine the encounter between classical Korean literature and the world, and examine the major authors and works of classical Korean literature from the perspective of world literature. [playlist type="video" ids="6348"]

[Link to K-MOOC course introduction page] https://www.kmooc.kr/view/course/detail/18089?tm=20260115172251

Genres and Styles of Korean Literature for East Asians

admckl — Fri, 16 Jan 2026 15:04:36 +0000

Genres and Styles of Korean Literature for East Asians / Seo Cheol-won

Appreciate major works belonging to historical genres that existed in pre-modern Korean literature and understand their stylistic characteristics and East Asian values.

[playlist type="video" ids="6358"]

[Link to K-MOOC course introduction page]
https://www.kmooc.kr/view/course/detail/18069?tm=20260115172129

Books on East Asia and Korea

admckl — Fri, 16 Jan 2026 14:52:23 +0000

Books on East Asia and Korea / Hwang Seon-yeop

This course examines premodern Korean texts, with particular emphasis on materials relevant to the history of the Korean language. Through this work, students deepen their understanding of East Asian and Korean print culture and establish a foundational basis for research in the history of Korean. [playlist type="video" ids="6346"] [Link to K-MOOC course introduction page] https://www.kmooc.kr/view/course/detail/18065?tm=20260115172009

Korean Dialects

admckl — Fri, 16 Jan 2026 14:49:31 +0000

Korean Dialects / Seung-cheol Jeong, Hyun-joo Lee, Su-young Kim This course aims to develop students’ ability to investigate and analyze linguistic data through direct fieldwork. To this end, it introduces research methodologies and theoretical frameworks in dialectology, with a particular focus on Korean dialects.[playlist type="video" ids="6344"] [Link to K-MOOC course introduction page] https://www.kmooc.kr/view/course/detail/16324?tm=20250519163804

East Asian and Korean Characters

admckl — Fri, 16 Jan 2026 14:47:12 +0000

East Asian and Korean Characters/Jang Yun-hee, Kim Tae-woo

[K-MOOC Course Introduction Page Link]
https://www.kmooc.kr/view/course/detail/18081?tm=20260115171554

Language and culture of Korea and Japan

admckl — Fri, 16 Jan 2026 14:44:33 +0000

Language and Culture of Korea and Japan/Choi Yun-ji, Park Ki-young, Dong So-hyun

The purpose of this course is to examine the various writing systems that emerged in East Asia and, among them, to identify the distinctive characteristics of Korea’s writing practices and the role of Hangeul. To this end, the course will address the forms of borrowed character notation methods that appeared before the creation of Hangeul, dividing them into Idu, Hyangchal, and Gugyeol. For the period after the invention of Hangeul, the course will focus on the background of its creation, the principles underlying its design, and the development of Hangeul culture.[playlist type="video" ids="6356"] [Link to K-MOOC course introduction page] https://www.kmooc.kr/view/course/detail/18087?tm=20260115170143

Introduction to Classical Literature Courses

admckl — Fri, 16 Jan 2026 14:40:34 +0000

[playlist type="video" ids="6311"]

Introduction to Modern Literature Courses

admckl — Fri, 16 Jan 2026 14:39:49 +0000

[playlist type="video" ids="6305"]

Introduction to Korean language courses

admckl — Fri, 16 Jan 2026 14:24:53 +0000

[playlist type="video" ids="6300"]

Introduction to Korean Culture Course

admckl — Fri, 16 Jan 2026 14:23:44 +0000

[playlist type="video" ids="6297"]

K-MOOC Auditing Course Guide

admckl — Fri, 16 Jan 2026 14:22:11 +0000

For detailed information about courses available for auditing on K-MOOC, please download the attached file!

K-MOOC Course Opening Announcement

admckl — Fri, 16 Jan 2026 14:20:45 +0000

Please download the attached file for detailed information about the K-MOOC courses!

K-MOOC Course Opening Announcement

admckl — Fri, 16 Jan 2026 14:19:36 +0000

K-MOOC Course Information Session Video

admckl — Fri, 16 Jan 2026 14:18:40 +0000

This is a photo of the K-MOOC course information session held on September 24th. Many students attended, brightening the event. [playlist type="video" ids="6303"]

K-MOOC Participation Guide

admckl — Fri, 16 Jan 2026 14:18:03 +0000

You can enroll in our center's courses by searching for "Seoul National University Institute of Korean Language and Literature" on K-MOOC (https://www.kmooc.kr/). For detailed information on each course, please see the attached file.

번역의 문학사

admckl — Thu, 15 Jan 2026 17:27:58 +0000

번역의 문학사/박슬기, 이형진, 천춘화, 정기인

이 강의는 번역을 통한 해외문학 수용과 한국문학 확산을 중심으로 한국의 번역문학사를 검토한다. 특히 이 강의는 문학의 번역이 단순히 작품의 언어를 변환하는 일이 아니라, 문학 작품을 둘러싸고 새로운 개념과 인식을 창안하는 일이라는 관점에 서 있다. 이러한 측면에서 근대 초기의 해외문학 번역과 한국 근대문학과의 관계를 고찰하고, 그 담론적 실천을 구체적으로 살펴본다. 또한 다양한 언어권에서의 한국문학 번역을 개괄하고, 그 구체적인 양상을 점검 함으로써 한국문학이 번역을 통해 확산되어 가는 양상을 확인한다. 이를 통해 타언어권에서 한국문학이 선택되고 번역되는 의의에 대해서도 깊이 있게 검토한다. [playlist type="video" ids="6362"] [K-MOOC 강좌소개페이지 링크] https://www.kmooc.kr/view/course/detail/18068?tm=20260115172717